See actrix on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
],
[
"actor",
"actor#English"
],
[
"-trix",
"-trix#English"
],
[
"actrice",
"actrice#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "āctrīx",
"t": "female plaintiff"
},
"expansion": "Latin āctrīx (“female plaintiff”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "actor",
"3": "-trix"
},
"expansion": "By surface analysis, actor + -trix",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "actrice"
},
"expansion": "Doublet of actrice",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin āctrīx (“female plaintiff”). By surface analysis, actor + -trix. Doublet of actrice.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "!"
},
"expansion": "actrix (plural not attested)",
"name": "en-noun"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rare",
"3": "chiefly",
"4": "law"
},
"expansion": "(rare, chiefly law)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English nouns with unattested plurals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms suffixed with -trix",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Law",
"orig": "en:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 3 15 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 1 6 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 1 9 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 3 24 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 3 15 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"ref": "1918, Documents Relating to the Colonial, Revolutionary and Post-revolutionary History of the State of New Jersey, volume 30, page 469:",
"text": "Wife Elizabeth, whole estate, including gold, silver, jewels, etc., and to be executrix and “universal actrix,” to bring up the children until they will be fit for trades.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "1935, John Joseph Manning, Presumptions of Law in Marriage Cases, page 75:",
"text": "Thirdly, the actrix in her own testimony did not so much allege ignorance but rather showed that she abhorred the notion of sexual relations and had a positive will opposed to its fulfillment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "2000, Frederik Pedersen, Marriage disputes in medieval England, →ISBN, page 22:",
"text": "Compare Marrays c. Rowcliff where the annotator has written the age of the actrix in the margin every time a witness answered the question about her age, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A female plaintiff."
],
"id": "en-actrix-en-noun-73XIeSO-",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"plaintiff",
"plaintiff"
]
],
"related": [
{
"word": "actress"
}
],
"tags": [
"no-plural",
"rare"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-actrix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "actrix"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actriu"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrix"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "attrice"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrísa",
"word": "актри́са"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "aktris"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktris",
"word": "آقتریس"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktrisa"
},
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktrisa"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrise",
"word": "אַקטריסע"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrísa",
"word": "актри́са"
},
{
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktris"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrýsa",
"word": "актри́са"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "actrice"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "atriz"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actriz"
}
],
"etymology_links": [
[
"*h₂eǵ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂eǵ-#Proto-Indo-European:_drive"
],
[
"*-eti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eti"
],
[
"*h₂éǵeti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éǵeti#Proto-Indo-European:_be_driving"
],
[
"*agō",
"Reconstruction:Proto-Italic/agō#Proto-Italic:_drive"
],
[
"agō, āctum",
"ago#Latin"
],
[
"*-tḗr",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tḗr#Proto-Indo-European:_agent_noun"
],
[
"*-is",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-is"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂"
],
[
"*-ih₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂#Proto-Indo-European:_feminine_suffix"
],
[
"*-trih₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-trih₂#Proto-Indo-European:_suffix"
],
[
"*-trīks",
"Reconstruction:Proto-Italic/-trīks#Proto-Italic:_feminine_agent_noun_suffix"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
],
[
"agō, āctum",
"ago#Latin"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agō<t:to do, to act><alt:agō, āctum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "āctrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"v\" }, { \"gloss\" : \"-ess\", \"g\" : [ { \"spec\" : \"f\" } ], \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"feminine agent noun suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent noun\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tḗr\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"feminine suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-is\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"i-stem suffix\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"neuter plural suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ih₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-trih₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-trīks\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-trīx\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"agentive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"āctrīx\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"āctrīx\">\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agō<t:to do, to act><alt:agō, āctum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "āctrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "āctrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "āctrīcis",
"links": [
[
"āctrīcis",
"actricis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "āctor",
"links": [
[
"āctor",
"actor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "āctrīx",
"links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcis",
"links": [
[
"āctrīcis",
"actricis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcum",
"links": [
[
"āctrīcum",
"actricum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcī",
"links": [
[
"āctrīcī",
"actrici#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcibus",
"links": [
[
"āctrīcibus",
"actricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcem",
"links": [
[
"āctrīcem",
"actricem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīce",
"links": [
[
"āctrīce",
"actrice#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcibus",
"links": [
[
"āctrīcibus",
"actricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīx",
"links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "āctrīx<3>",
"m": "āctor"
},
"expansion": "āctrīx f (genitive āctrīcis, masculine āctor); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "āctrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "āctīvus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "āctor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Female people",
"orig": "la:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"doer (female)"
],
"id": "en-actrix-la-noun-TvR5A-YW",
"links": [
[
"doer",
"doer"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 73 8 10",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 73 8 10",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 62 13 13",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 84 5 6",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 54 15 15",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 42 19 19",
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -trix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Female people",
"orig": "la:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 76 7 11",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Occupations",
"orig": "la:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 68 11 11",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Theater",
"orig": "la:Theater",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"actress, actor (female) (person who performs in a theatrical play or movie)"
],
"id": "en-actrix-la-noun-pKB-LRp8",
"links": [
[
"actress",
"actress"
],
[
"actor",
"actor#English"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Female people",
"orig": "la:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plaintiff (female)"
],
"id": "en-actrix-la-noun-us8fq5qm",
"links": [
[
"plaintiff",
"plaintiff"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Female people",
"orig": "la:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stewardess, steward (female)"
],
"id": "en-actrix-la-noun-ZRL5PhTf",
"links": [
[
"stewardess",
"stewardess"
],
[
"steward",
"steward"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaːk.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈak.triks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "actrix"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"la:Female people",
"la:Occupations",
"la:Theater"
],
"etymology_links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
],
[
"actor",
"actor#English"
],
[
"-trix",
"-trix#English"
],
[
"actrice",
"actrice#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "āctrīx",
"t": "female plaintiff"
},
"expansion": "Latin āctrīx (“female plaintiff”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "actor",
"3": "-trix"
},
"expansion": "By surface analysis, actor + -trix",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "actrice"
},
"expansion": "Doublet of actrice",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin āctrīx (“female plaintiff”). By surface analysis, actor + -trix. Doublet of actrice.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "!"
},
"expansion": "actrix (plural not attested)",
"name": "en-noun"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rare",
"3": "chiefly",
"4": "law"
},
"expansion": "(rare, chiefly law)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "actress"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with unattested plurals",
"English rare terms",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Latin",
"English terms suffixed with -trix",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"en:Law"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"ref": "1918, Documents Relating to the Colonial, Revolutionary and Post-revolutionary History of the State of New Jersey, volume 30, page 469:",
"text": "Wife Elizabeth, whole estate, including gold, silver, jewels, etc., and to be executrix and “universal actrix,” to bring up the children until they will be fit for trades.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "1935, John Joseph Manning, Presumptions of Law in Marriage Cases, page 75:",
"text": "Thirdly, the actrix in her own testimony did not so much allege ignorance but rather showed that she abhorred the notion of sexual relations and had a positive will opposed to its fulfillment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "2000, Frederik Pedersen, Marriage disputes in medieval England, →ISBN, page 22:",
"text": "Compare Marrays c. Rowcliff where the annotator has written the age of the actrix in the margin every time a witness answered the question about her age, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A female plaintiff."
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"plaintiff",
"plaintiff"
]
],
"tags": [
"no-plural",
"rare"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-actrix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-actrix.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "actrix"
}
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂eǵ- (drive)",
"Latin terms suffixed with -trix",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin third declension nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"la:Female people",
"la:Occupations",
"la:Theater"
],
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actriu"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrix"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "attrice"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrísa",
"word": "актри́са"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "aktris"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktris",
"word": "آقتریس"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktrisa"
},
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktrisa"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrise",
"word": "אַקטריסע"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrísa",
"word": "актри́са"
},
{
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "aktris"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aktrýsa",
"word": "актри́са"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "actrice"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "atriz"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "actriz"
}
],
"etymology_links": [
[
"*h₂eǵ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂eǵ-#Proto-Indo-European:_drive"
],
[
"*-eti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eti"
],
[
"*h₂éǵeti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éǵeti#Proto-Indo-European:_be_driving"
],
[
"*agō",
"Reconstruction:Proto-Italic/agō#Proto-Italic:_drive"
],
[
"agō, āctum",
"ago#Latin"
],
[
"*-tḗr",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tḗr#Proto-Indo-European:_agent_noun"
],
[
"*-is",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-is"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂"
],
[
"*-ih₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂#Proto-Indo-European:_feminine_suffix"
],
[
"*-trih₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-trih₂#Proto-Indo-European:_suffix"
],
[
"*-trīks",
"Reconstruction:Proto-Italic/-trīks#Proto-Italic:_feminine_agent_noun_suffix"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
],
[
"agō, āctum",
"ago#Latin"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agō<t:to do, to act><alt:agō, āctum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "āctrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"v\" }, { \"gloss\" : \"-ess\", \"g\" : [ { \"spec\" : \"f\" } ], \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"feminine agent noun suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent noun\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tḗr\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"feminine suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-is\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"i-stem suffix\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"neuter plural suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ih₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-trih₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-trīks\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-trīx\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"agentive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"āctrīx\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"āctrīx\">\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agō<t:to do, to act><alt:agō, āctum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "āctrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-European *h₂éǵeti\nProto-Italic *agō\nLatin agō, āctum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin āctrīx\nFrom agō, āctum (“to do, to act”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "āctrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "āctrīcis",
"links": [
[
"āctrīcis",
"actricis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "āctor",
"links": [
[
"āctor",
"actor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "āctrīx",
"links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcis",
"links": [
[
"āctrīcis",
"actricis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcum",
"links": [
[
"āctrīcum",
"actricum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcī",
"links": [
[
"āctrīcī",
"actrici#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcibus",
"links": [
[
"āctrīcibus",
"actricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīcem",
"links": [
[
"āctrīcem",
"actricem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīce",
"links": [
[
"āctrīce",
"actrice#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctrīcibus",
"links": [
[
"āctrīcibus",
"actricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctrīx",
"links": [
[
"āctrīx",
"actrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "āctrīcēs",
"links": [
[
"āctrīcēs",
"actrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "āctrīx<3>",
"m": "āctor"
},
"expansion": "āctrīx f (genitive āctrīcis, masculine āctor); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "āctrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "āctīvus"
},
{
"word": "āctor"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"doer (female)"
],
"links": [
[
"doer",
"doer"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"glosses": [
"actress, actor (female) (person who performs in a theatrical play or movie)"
],
"links": [
[
"actress",
"actress"
],
[
"actor",
"actor#English"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"glosses": [
"plaintiff (female)"
],
"links": [
[
"plaintiff",
"plaintiff"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"glosses": [
"stewardess, steward (female)"
],
"links": [
[
"stewardess",
"stewardess"
],
[
"steward",
"steward"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaːk.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈak.triks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "actrix"
}
Download raw JSONL data for actrix meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.